Hoe mooi is carnaval!

Coplas zijn verzen die verzonnen worden op melodieën van carnavalsliederen. Guaranda is de belangrijkste carnavalstad met een rijke traditie aan dans, feestvieren en coplas. Hieronder volgt een poging tot een vertaling van coplas van het carnavalslied uit Guaranda. Guaranda is de hoofdstad van de provincie Bolivar en ligt aan de andere kant van de Chimborazo vulkaan. Omdat de stad op zeven heuvels ligt wordt ze wel eens vergeleken met Rome, alleen heeft Guarande slechts enkele duizenden inwoners.

Het lied is door vele artiesten verwerkt, zowel de tekst als het ritme dat heel traag of enorm snel kan gaan. Zo bestaat er ook een versie vanuit Guamote gezongen door onze plaatselijke zanger, Angel Guaraca. Toch is de versie uit Guaranda veruit de bekendste, ook in de provincie Chimborazo. De kinderen in de school zingen graag mee, zonder tekstcensuur, zonder geluidsnormen.

Deze coplas lijken uit het standpunt van een dronken man te komen en aan wat denkt een man op het punt dat hij veel te dronken is? Juist, vrouwen. En wat is onmogelijk voor een veel te dronken man? inderdaad, vrouwen. De coplas zijn wellicht in nuchtere of toch bewuste toestand geschreven. De humor en de gedachtenstroom is bijzonder cynisch. Maar het is bovenal een ode aan carnaval, God, het leven en de vrouwen.



Op de roep van carnaval
dan komt iedereen tesamen,
dan komt iedereen tesamen,
Hoe mooi is carnaval.

beter kennend van de stem,
die zingt zuchtend,
die zingt zuchtend,
Hoe mooi is carnaval.

Mijn onmogelijke liefde,
zo onmogelijk wil ik jou,
zo onmogelijk wil ik jou,
Hoe mooi is carnaval.

Voor wie van het onmogelijke houdt,
dat is toch waarlijk beminnen,
dat is toch waarlijk beminnen,
Hoe mooi is carnaval.

Mooie jonkvrouw Guarandeña,
schattig mooi brunette embleem,
schattig mooi brunette embleem,
hoe mooi is carnaval

En de sterren aan de hemel
lopen samen twee aan twee,
lopen samen twee aan twee,
Hoe mooi is carnaval.

Zo wandelen mijn ogen
slechts om aan jou te zien,
slechts om aan jou te zien,
Hoe mooi is carnaval.

Aan het leven van mijn leven
dood zou ik haar willen zien,
dood zou ik haar willen zien,
Hoe mooi is carnaval.

Door enkelen ondersteund,
En geen macht meer,
En geen macht meer,
Hoe mooi is carnaval.

Gooi de speer uit het raam
zo de borst zonder de ziel,
zo de borst zonder de ziel,
Hoe mooi is carnaval.

Naar de hemel wil ik klagen,
Voor uw ondankbaarheid tiran,
Voor uw ondankbaarheid tiran,
Hoe mooi is carnaval.

Dat wat mij doet treuren,
morgen zal je het betalen,
morgen zal je het betalen
Hoe mooi is carnaval.

De dag dat ik sterf,
Zwarte bloemen zal je neerleggen,
Zwarte bloemen zal je neerleggen,
Hoe mooi is carnaval.

Giet het water op mijn graf,
En je zal me vergeten,
En je zal me vergeten,
Hoe mooi is carnaval

Maar ik zweer het je
dat mijn hart van jou is,
dat mijn hart van jou is,
hoe mooi is carnaval

Als de borst van glas was,
dan zou je de harten zien,
dan zou je de harten zien,
Hoe mooi het is carnaval.

ik zal met geen valsheid strelen,
het zal geen verraad verbergen,
het zal geen verraad verbergen
Hoe mooi is carnaval.

wie zal mij beroven,
De glorie van deze legendes,
De glorie van deze legendes,
Hoe mooi is carnaval.

het verlangen om te stikken,
Alleen de dood kan,
Alleen de dood kan,
Hoe mooi is carnaval.

Als de liefde een misdaad is,
dan ben ik een crimineel
dan ben ik een crimineel
Hoe mooi is carnaval.

Misdadig door je schoonheid,
Dat maakt dat ik hou van jou,
Dat maakt dat ik hou van jou,
Hoe mooi is carnaval.

Laten we Carnaval zingen
Want God heeft het leven gegeven
Want God heeft het leven gegeven
Hoe mooi is carnaval.

ik weet niet of volgend jaar
ik hier nog zal zijn,
ik hier nog zal zijn,
Hoe mooi is carnaval.

Voor u mooie voor u meneer,
Voor u mooie voor u meneer,
Guarandeñita Ik ga dood,
Guarandeñita Ik ga dood,

Chicha wil ik, Chicha wil ik,
Chicha wil ik, pure niet!

jonkvrouw wil ik, jonkvrouw wil ik,
jonkvrouw wil ik, Oude niet!

En zo doet men, zo doet men,
En zo doet men, Carnaval

Met mensen met de goeie smaak,
En van goede wil.

Ai ra ra ra ray ra Hay! ray ray ray
Laray ra ra ray ray ray
Ai ra ra ra ray ra Hay! ray ray ray
Laray ra ra ray ray ray raaaaaa.